Was können Sie von meinem Lektorat erwarten?

Lektorat ist die von der Übersetzung unabhängige Prüfung eines Textes auf seine sprachliche Qualität. Es kommt auf Grammatik und Rechtschreibung an, aber auch auf Kongruenz des Textes, Klarheit, Eindeutigkeit und Vollständigkeit.

Dort, wo die allgemein Regeln, sagen wir mal aus dem Duden, dem Autor mehrere Möglichkeiten als richtig erlauben, wird oft unternehmensintern in sogenannten Styleguides festgelegt, wie geschrieben werden soll. Das sollte dann auch in der Übersetzung eingehalten werden.

Durch Stilsicherheit und Fachkunde, aber auch mithilfe moderner Programme (siehe «EDV-Ausstattung»), ist ein hoher Verwirklichungsgrad der Sprachrichtlinien und eine qualitativ hochwertige Darstellung Ihrer Inhalte und Ihrer Themen zu erreichen.